Trotz Jahrzehnte langer Bemühungen hat der Prozess von Versuch und Irrtum durch bilaterale Ansätze und Strategien zum Konfliktmanagement bisher immer in Frustration geendet.
رغم عقود من الجهد فإن عملية التجربةوالخطأ من خلال التوجهاتالثنائية وإدارة الصراع كانت تنتهي دوماً إلى الإحباط.
Von der wissenschaftlichen Forschung bis zu gewerblichen Anwendung neuer Technologien werden Fortschritte nach dem Prinzipvon Versuch und Irrtum erzielt.
فمن البحث العلمي إلى تحديد التطبيقات التجارية للتكنولوجياتالجديدة، تم إحراز التقدم من خلال التجربةوالخطأ.
Allgemeiner ausgedrückt: Die Rolle des Staates muss den Schritt von der Ausführung wohldefinierter Programme zur Unterstützung von Experimenten auf der Grundlage von Versuch und Irrtum und der Hinnahme unternehmerischen Scheiternsbewältigen.
وبشكل أكثر عموما، فإن دور الدولة لابد أن يتحول من تنفيذالبرامج الواضحة المعالم إلى دعم التجريب القائم على التجربةوالخطأ،كما يتعين عليها أن تتسامح مع فشل هذه التجارب.
Nachdem sie 1961 die Macht übernahm, ging Park Chung Hees Militärregierung nach dem Muster „ Versuch und Irrtum" vor, ohne Zuflucht in systemübergreifenden Veränderungen zu suchen. Zunächstexperimentierte sie mit verschiedenen öffentlichen Investitionsprojekten.
بعد تولي السلطة في عام 1961 شرعت حكومة بارك تشونغ هييالعسكرية في التحرك على نمط التجربةوالخطأ دون اللجوء إلى إحداثتحولات واسعة النطاق، فجربت في البداية مع مشاريع استثمارية عامةمتنوعة.
Beim Ringen um unsere gemeinsame Wasserzukunft stehen wirvor einer Zeit des Suchens nach durchführbaren Lösungen, die von Versuch und Irrtum gekennzeichnet sein wird.
بينما نتشبث جميعاً بمصيرنا المشترك فيما يتصل بالمياه، فلسوفنمر بفترة من التجربةوالخطأ في محاولاتنا الرامية إلى إيجاد حلولناجحة.
Linus verwendete die traditionelle altbewährte Methode ein Programm zu schreiben, das die Aufgabe erledigte, und er brachte es zum Funktionieren.
استخدم -لينوس-طريقة التجربة و الخطأ في كتابة برنامج واحد وقد نجح معه وجعله يعمل
Ein kostenloses Demo ist doch gut. -Kostenlos hat seine Kosten. Three One Third ist ehrlich.
هذا خطأ حرية التجربة الحرية ليس مع هذا الحمار * ياجيمى
Gott arbeitet normalerweise nicht auf gut Glück.
لا يفترضُ بالله أن يعمل بالتجربةوالخطأ
Durch Ausprobieren versuchten sie aus braunen Augen blaue zu machen.
بواسطة التجربةوالخطأ،حاول فبركة عين زرقاء من واحدة غير ملوّنة
Ja, ich versteh's ja.
من خلال التجربةوالخطا اكتشفنا أن تلك فترة طويلة للغاية أحدنا سيكون الرئيس